Suite à la mise en vente de bijoux style “esclave” sur son site internet français, le groupe espagnol Mango est dans la tourmente. C’est en surfant sur le site de vente en ligne Mango qu’un utilisateur français a découvert un produit portant la mention “Collier style esclave à chaînons”. Depuis, la polémique enfle à l’image de la pétition en ligne intitulée “L’esclavage n’est pas fashion !” lancée sur le site change.org par l’ancienne miss France Sonia Rolland, l’actrice Aissa Maiga et la militante associative Rokhaya Diallo. Le groupe de prêt-à-porter n’a pas tardé à réagir en déclarant sur son compte Twitter : “Nous regrettons l’erreur de traduction. Les services compétents sont prévenus et effectueront la correction immédiatement”. Selon plusieurs spécialistes, l’erreur de traduction semble crédible puisque en espagnol, le terme “esclava” peut également se traduire par “gourmette” ou “chainette”.