Suite à la mise en vente de bijoux style « esclave » sur son site internet français, le groupe espagnol Mango est dans la tourmente. C’est en surfant sur le site de vente en ligne Mango qu’un utilisateur français a découvert un produit portant la mention « Collier style esclave à chaînons ». Depuis, la polémique enfle à l’image de la pétition en ligne intitulée « L’esclavage n’est pas fashion ! » lancée sur le site change.org par l’ancienne miss France Sonia Rolland, l’actrice Aissa Maiga et la militante associative Rokhaya Diallo. Le groupe de prêt-à-porter n’a pas tardé à réagir en déclarant sur son compte Twitter : « Nous regrettons l’erreur de traduction. Les services compétents sont prévenus et effectueront la correction immédiatement ». Selon plusieurs spécialistes, l’erreur de traduction semble crédible puisque en espagnol, le terme « esclava » peut également se traduire par « gourmette » ou « chainette ».