—-> NEWPORT HÉRITAGE CHRONOGRAPHE, par l’horloger français HERBELIN <—-
Au coeur du Jura, Michel Herbelin assemble ses premières montres à l’âge de 26 ans. La valeur n’attend pas le nombre des années, il fonde dès 1947 son entreprise. Face aux succès rencontrés par sa production Made in France, il crée alors sa marque en 1965. Vingt-cinq ans plus tard, deux de ses fils reprennent l’entreprise familiale et poursuivent l’aventure. Avec l’arrivée du quartz, la créativité de l’horloger franc-comtois se démultiplie grâce notamment à des designs séduisants. Jusqu’à aujourd’hui, toutes les montres sont pensées et assemblées à la main dans les ateliers. Chaque collection ne cesse en outre de se réinventer pour mieux s’ancrer dans son époque et perpétuer l’élégance à la française. À l’instar du nouveau modèle Newport Héritage Chronographe ?
In the heart of the Jura, Herbelin assembled his first watches at the age of 26. Value doesn’t wait for the number of years, and in 1947 he founded his company. Given the success of his Made in France production, he created his own brand in 1965. Twenty-five years later, two of his sons took over the family business and continued the adventure. With the arrival of quartz, the creativity of the Franc-Comté watchmaker was multiplied, thanks in particular to its attractive designs. To this day, all watches are designed and assembled by hand in the workshops. Each collection is constantly reinvented to better anchor itself in its time and perpetuate French elegance. Like the new Newport Héritage Chronographe ?
Par Dan Diaconu – LBI 870 / Septembre 2022
PREMIER RESSENTI / FIRST FELT
La découverte de la Newport Héritage Chronographe ne supporte pas l’ambiguïté. Son boîtier de forme de coussin confère à cette référence une attractivité indéniable. Le bracelet texturé, confectionné en textile technique, à la couleur assortie au cadran bleu donne une allure sport chic bien contemporaine. L’agencement des informations temporelles assure une excellente lisibilité. Les index qui composent le tour d’heures intègrent le rehaut. Cette position permet de libérer de l’espace aux compteurs du chronographe et à la petite seconde logée à 6h. Le choix des finitions, des surfaces polies et brossées, solleillées, ou encore argentées, illuminent littéralement la montre.
The discovery of the Newport Heritage Chronograph doesn’t bear any ambiguity. Its cushion-shaped case gives this reference an undeniable appeal. The textured strap, made of technical textile, in a colour matching the blue dial, gives a very contemporary sporty chic look. The arrangement of the time information ensures excellent legibility. The hour markers that make up the hour circle integrate the flange. This position frees up space for the chronograph counters and the small seconds at 6 o’clock. The choice of finishes, with polished and brushed, sollelized or silvered surfaces, literally illuminates the watch.
UNE FOIS PORTÉE / ONCE WORN
La boîte de 42mm de diamètre en acier, étanche jusqu’à 100 mètres de profondeur, épouse avec élégance le poignet grâce à la présence des attaches centrales du bracelet. La manipulation du chronographe pour la mesure des temps au 1/10e de seconde s’opère en toute facilité au moyen des poussoirs de type piston. La lecture s’effectue aussi avec aisance à l’aide de la trotteuse, le compteur des 10e à 12h et le totalisateur 30 minutes à 9h. Toutes les aiguilles de la fonction chronographe se distinguent par leur habillage rouge.
The 42mm-diameter steel case, water-resistant to a depth of 100 metres, elegantly hugs the wrist thanks to the central strap attachments. The chronograph is easily manipulated to measure times to 1/10th of a second by means of the piston-type pushers. The second hand, the 10th counter at 12 o’clock and the 30-minute totalizer at 9 o’clock also make for easy reading. All the chronograph hands are distinguished by their red casing.
SES ATOUTS / ITS ASSETS
Fidèle à l’ADN Herbelin, la Newport Héritage Chronographe possède une esthétique forte. Des détails inhérents à la collection renforcent sa personnalité à l’instar de sa lunette ornée de cinq vis qui évoquent le hublot d’un bateau. Une roue marine agrémente la couronne. L’omniprésence du bleu rehausse aussi cette ambiance maritime. Le mouvement quartz d’origine suisse apporte une souplesse d’utilisation. Il permet un réglage intuitif des données temporelles et un usage aisé des différentes fonctions. Avec une pile d’une durée de 54 mois, le propriétaire n’a pas besoin de remonter le
calibre même si la montre n’est pas portée.
True to Herbelin’s DNA, the Newport Héritage Chronograph has a strong aesthetic. Details inherent to the collection reinforce its personality, such as the bezel adorned with five screws evoking the porthole of a boat. A marine wheel adorns the crown. The omnipresence of blue also enhances this maritime atmosphere. The quartz movement of Swiss origin provides flexibility of use. It allows intuitive adjustment of the time data and easy use of the various functions. With a 54-month battery, the owner does not need to wind the calibre even if the watch is not worn.
EN CONCLUSION / CONCLUSION
Avec le modèle Newport Héritage Chronographe, Herbelin revisite l’un de ses grands classiques. Inspirée des années 1970, la montre dispose de lignes bien contemporaine. Grâce à sa polyvalence, cette référence emblématique se porte en toutes circonstances. Ce chronographe possède en effet tous les atouts esthétiques et techniques pour intégrer un vestiaire masculin moderne. Seul regret, ce modèle n’est pas livré avec un second bracelet. Pour être changé, le sien doit passer entre les mains outillées d’un horloger.
With the Newport Héritage Chronograph model, Herbelin revisits one of its great classics. Inspired by the 1970s, the watch has very contemporary lines. Thanks to its versatility, this emblematic reference can be worn in all circumstances. This chronograph indeed has all the aesthetic and technical assets to integrate a modern men’s wardrobe. The only regret is that this model does not come with a second strap. In order to be changed, its strap must be passed through the skilled hands of a watchmaker.
Toute l’actualité de la marque ICI ou ci-après
POINTS DE VENTE au : +33 3 81 68 67 67
Boutique HERBELIN – 58 rue Bonaparte, 75006 Paris
